[OP]翻译-Quickies

[crystal]

Quickies


AUTHOR: SHERRY MARIE



TRANSLATED: CRYSTAL


Quickies 1


“Hey Zoro.”
“啥?”
“帮我个忙?”
“干嘛？”剑客的回答显得烦乱，不过在现在的状态下当然可以理解。
“混蛋，是重要事情!”
Zoro生气地往Sanji的方向看了一眼。
“什么?!?”
“就是...” 金头发有点尴尬地扭了扭 “那个, 其实,就是不要, 你知道的,不要跟我讲你爱上我了什么的 ”
剑客的下巴掉在了地上。他张开嘴又合上，反复了好几次，才有声音发出来。
“为……我他妈的干嘛要?！”
巨大的震动把他们推向前，他们的身体靠在了破碎的木门上，困住两人的房间外面，敌人正在努力破门而入。
“嗯，”Sanji慢条斯理地开始说，就好像在对一个智障的小孩讲话，“因为你就是。”
“证明来看！”Zoro本能反击。
Sanji紧抵着门，翻个白眼。

“因为你是白痴。不管怎样都已经困在这儿了，一群该死的海军随时都会冲进来，逃出升天的可能性少到没有，我可不希望你找这个时间来告白，不管书里面怎么写的那些一个两个的主角死前说什么，我可不想搞那种飞机。”
长长的沉重的停顿，接着，传来对方愤怒的咆哮。

“你他妈的神经失常！”
“不管他妈的怎样，总之你就他妈给我闭上嘴，等我们逃出去了再告诉我，OK?”
随着一声怒号，Zoro用肩膀撞开门，另外一边的人被这突然的冲击惊吓住。他退后一步，在Sanji还没有看到他拔出第一把剑的时候就已经全部武装起来，他牙缝里咬出几个简短零碎的字。

“好. 我会.”


Sanji 往后一跳，门碎成了几千碎片。


Quickies 3


“你怎么这么早就回来了？我以为你会去那个武器店."

“那, 嗯, 不是个武器店.”

“不是?”

“不是.它卖书. 有图的书.”

Sanji抬起眉。

“女人的图...什么的, 还有, 你知道的, 男人喜欢的东东.”

当Sanji长长地吸一口烟的时候，一阵停顿。

“你把它叫 ‘东东’?"

“那你叫它什么?”

“嗯—“

“算了. 别管了.不管怎样，我对那些没兴趣 ”

“惊死人.”

“非要讲的话，我觉得很恶心，把那些东西放在人人都可能随便就走进去的大街中心，真他妈的不知道有什么意义？”

“意思就是, 白痴, 我一点都不惊奇象那样的东西完全不能……刺激到你。”

“你说什么，你这混蛋厨师？得让你知道我随时都被刺激到！随处！”

“真的? 好吧, 那那个海军女孩怎样？”

Zoro 停下.

“什么怎样?”

“她很可爱啊，虽然有点笨，完全迷上你。不过每次她接近你，你所做的不过都是逃跑。”

“我逃跑是因为她要‘逮捕’我！”

“如果你这样想，那就证明了我的观点。”

Zoro露出危险的眼光。

“不要装得好象你什么都知道一样，你首先就不知道什么东西“刺激到”我。也许只是她还没有让我火大到让我注意她。”

很长时间之后，SANJI才找回他的声音.

“你是在指我吗?”

“白痴.你真是个白痴。”

“真的吗?” Sanji 温和地说,眼中闪过微亮.

这次, Zoro笑了.

“白痴.”



Quickies 5


最初那两小时还不是很糟糕。但是现在，当Sanji看着最后一缕阳光沉落在地平线以下后，他的感觉已经糟透了。

从最后一根烟之后，已经过去一整天了，更糟糕的是至少还有两天才可能到下一个补给站。

不想这种恶劣的状况在Nami-san 和Vivi-chan面前表现出来，他大部分的时间都避开同伴，现在他一个人安静地坐在这里，远离所有人的视线，自个儿想着自个儿的悲惨状态，直到 Zoro走过来，一个字都不说，坐在他身边。然后，很快睡着了。整个船有数不清的空地，这个剑客却非得选个挨着Sanji的地方来睡。白痴混蛋。

那一刻，Sanji身体里烟碱缺乏的所有神经都恨起他来。

他在脑海中衡量着踢一个没武器的睡着的男人的***道德分量。

怀疑自己真的在意那种东西。

决定自己比较倾向不在意.

“都是你自己的错,你知道的.”

那混蛋醒了. 也好. 不需要跟自己争辩了。他活动活动大腿的肌肉。

“抽烟是个坏习惯。让你闻起来又臭，嘴巴的味道尝起来像烟灰缸。”

然后就这样,他又睡回去了。

Sanji露出了数个小时以来没有的微笑。他靠近Zoro，靠得非常近，直到他的嘴唇碰到那个睡觉人的耳廓。

“Hey, 混蛋,你醒着吗？”

只有呼吸声回答他.

“你知道吗?我们也没有酒了.”

他在Zoro的眉中轻轻啄了一下.

“做个好梦.”

[crystal]

Quickies 13


“想一想就觉得很怪异.”

是Zoro在说话,瘫着四肢爬在他身边，明显还醒着，真是不寻常，想想着混蛋每次做完挨上枕头就昏睡过去。

那句话毫无意义，想想既然他们这种时候几个小时都不需要用语言交流，Sanji觉得没有义务去理那个咿咿呀呀的白痴.

“我才在想那一定是你的***.”

显然，Sanji的不参与，并没有阻止对话进行。

“你他妈的到底在讲什么?”

“跟食物***.”

Sanji呆呆地眨了一下眼.

“你, 嗯…. 你想跟食物做?”

Zoro茫然地看着他一分钟，接着脸上露出反感的扭曲表情.

“有够恶心的,你这个***无耻混蛋!”

“怎么是我恶心, 混账?是你自己说的！”

“我没有!”

“有, 就是你，你这个智障绿藻头.”

“我不是那个意思!”

“那你到底什么意思？请你，告诉我。我倒真想知道。”

讽刺的口气被完全无视。

“我意思是跟另外一个“人”***，——你，我猜，然后用食物，就象，嗯，水果和快餐.”

“噢, 这样.” Sanji抬起眉. “你这***的小混蛋.”

“不是我! 那是你的***!”

“才不是!”

“好吧,不过我说的是那应该是你的。还是闭嘴睡觉吧。”

“当然.怎么说我还得早起呢，混蛋.”

Zoro没说话, Sanji的嘴边无法控制地露出一个***的笑.

“得去买东西. 水果和快餐.”


Quickies 14


“你就带了‘这个’回来?”

“有什么不对?这是水果.”

“这是一只‘柠檬’.”

“柠檬是水果,你这混蛋.”

“我以为你要去买点，性感水果，或者什么的。”

“性感水果.” 重复一遍.

Zoro 无视他.

“我说, 它们疙疙瘩瘩又奇怪，还有什么烂绿色，又苦又不甜，你他妈为什么要选只柠檬？”

Sanji跳起来生气地站在床边.

“混蛋,有一些人，不知道什么原因，就是一想到那种事情就不爽，所以，他们，就是不怎么喜欢那种类型的东西，就是不行，知道吗？知道你就他妈的给我闭嘴！”

Zoro完全沉默.

深吸一口气，平静下来， Sanji坐回床边，他从床头柜上拿一只柠檬一把刀，看着月光下床上那人的腹部，在锋利刀刃的碰触下微微紧缩。厨师没说话，继续动作。

Zoro 手臂叠放在脑后,但当那水果的汁在他受伤的胸口前滴落的时候，无法止住一声抽吸。

“柠檬.” Zoro 低声喃喃，眼睛缓缓闭上。

“嗯, 可能会有点辛苦，不是它们对你到恰好合适。” Sanji回答,弯下身用柔软的舌头追逐那一点酸.

“你也真够怪异.”

他开始喘息的时候，Sanji露出得意的笑.

“还用你说.”

之后，当一个浑身粘粘的快乐的渴睡的剑客喃喃着什么稍微喜欢柠檬的时候，Sanji微笑着，一巴掌拍在那混蛋头上。




Quickies 15


“嗯?”

….

…….

……….

“我说, ‘嗯’?’”

“唔,……那究竟是什么鬼?”

“是‘蛋糕’,你这混蛋!”

….

…….

……….

“不，这不是.”

“什么? 它就是!”

“听着, 你这白痴，我是厨师，我已经实践性地当了一辈子厨师。当我看到一个蛋糕的时候，我能认得出来，而这，不是一个蛋糕.”

Zoro看起来差不多要完全变成绝对杀人犯了，之前拿着他的那一锅……东西，找到厨子时候的激动稍微还有点满怀希望的表情已经远到了千里之外。

不过这时，Sanji觉得这是他不能轻易无视的重点，决定要用跟平时不一样的方法对待剑客，Sanji深吸一口气，用他认为理性的声音继续说道：

“我的意思是,比如说，蛋糕通常都不会闻起来像马粪。”

Zoro脸色变得苍白，用类似于恐怖的神情看着他。金头发的不确定他的新方法有效了还是没有，不过他决定继续，并且加上了他自己觉得相当有帮助的礼仪。

“此外，蛋糕是，你知道的，固体。而这里是，液体。一种恶心的棕色恐怖液体。我是说，你真的确定它不是马——”

“它不是马粪！你这该死的不知感恩的混蛋！”

Sanji有点被这爆发吓到，完全没有意料到自己那么理性，那么帮忙却得来这种反应。可是，在他刚要吼回去的时候，突然注意到一件事。

“等等，你有说‘不知感恩’吗？难道这个蛋……呃，这个东西，是给我做的？”

Zoro叹气，突然又变得消沉疲惫。

“唔，上星期是你生日，没人做给你，今下午镇上有个烹调培训……”

Sanji盯着他.

“算了吧.太蠢了，我这就把它扔掉——”

在那之前，Sanji伸出手，一把把那锅抓过来，护在胸前，也不管那棕色粘粘的胶体洒在他衬衣上。

“不! 我要！这是我的！”

觉得自己的脸烧起来了，他盯着脚下的木制地板。两个人谁都没有讲话。Sanji开始觉得那温热的恐怖液体沉入他的衬衣，接触到肌肤，让他很不舒服，而那味道让他眼泪都快出来了。

过了一阵，还是不敢看Zoro，他小声说：“谢谢你。”

“随便你，混蛋，你根本就不喜欢”

Sanji的眼睛忽地上抬，看到Zoro皱着眉头，看着他。

“唔,我意思是，我只是完全没有想到，之类的！”

“那是因为这他妈本来就应该是个意外.”

“很显然奏效了，你这海藻头白痴。我他妈的非常意外！”

“闭嘴吧你，把那东西扔掉！你不想要！”

“我想！我要！我要，这是我的，你做给我的，所以你他妈的干嘛不给我滚开让我安静地喝掉我他妈的蛋糕！”

Zoro看着这突然的爆发，睁大了眼，然后眼光飘到Sanji的左肩后面的墙上。再次陷入不舒服的沉默中，直到Sanji叹口气，小声说着，

“你不用做的.”

Zoro唔了一声,眼睛还是没动。

“不过这很……好。很好。是个好蛋糕。你，呃，很好。”

停顿,接着大笑爆发。

“我是, Sanji-kun? 我是个‘好人’，因为做了个‘好’蛋糕给你？”

“不,你是个丑八怪混球！”

完全不受影响, Zoro继续他的笑，让Sanji别无选择只好给那***的养的混蛋微笑回去。

“我说真的,混蛋，你不用做的.”

他的笑变得狡猾.

“另外，你不是已经给了我生日礼物了吗，记得吧？”

Zoro摇摇头，稍微红了脸，不过继续笑中。

“你是个***的小色厨.”

“难道你在不满吗?我可不记得你之前在抱怨，不过你那时候发出那么多声音，搞不好我还真的没听清楚.”

Zoro翻眼睛，但没有争下去.

Sanji笑出声,然后把锅子举在两人中间。

“哪,你要不要跟我一起吃我的蛋糕？”

“才不要.”